.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[Episode 14]
Hanya perlu membawa pelakunya, kenapa membawa semuanya?
Aku tak menelepon Detektif Ha. Hanya Chief Hong.
Dia tak bisa sendirian, dia tak tahu banyak.
Biar kubantu membawanya.
Tidak usah, aku bisa.
Memang, Chief Hong berbeda.
Dia bukan Chief Hong lagi. Kini dia Letnan Hong.
Di hatiku, selamanya dia Chief Hong.
Terima kasih, Guru.
Guru, Chief... Bukan main...
Dari mana kau dapatkan bukti ini?
Kau akan menimbulkan masalah besar, Ahjumma!
Itu bukan barang bukti. Dia beli botol yang sama.
Kenapa selalu saja mengomel.
Kau tak tahu? Botolnya baru, kan?
Cepat tangkap pelakunya. Aku tak punya banyak waktu.
Apa yang lebih penting dari menangkap penjahat bagi seorang detektif?
Ini apa?
Ini kubawa supaya mudah menjelaskan pada kalian.
Kau harus menangkap pelakunya. Apa yang harus dijelaskan?
Aku butuh pengakuan supaya menjadi 100%.
Tak boleh ada yang terlewat meski 0.01%.
Dia mulai lagi dengan 100%...
Kau bilang Bendahara mencuri uang?
Itu yang kudengar dari Kantor Wilayah.
Dia menutupi dada atas dengan tangannya.
Artinya dia sangat gugup. Bohong
Kalau begitu apa kau yang memberitahu Kantor Wilayah?
Tidak. Kenapa aku...
Nenek!
Tapi... aku tak mencampuri pestisida.
Kau minum minuman Bendahara pada hari dia ambruk?
Tidak.
Dia mengangguk.
Ucapan dan tindakannya tak sesuai. Bohong.
Setelah bertengkar dengan Bendahara soal ginseng merah,
kau tak bisa minum dengan santai.
Makanya kau ganti label namanya?
Minuman ginseng merah dan aprikot warnanya sama.
mungkin takkan ada yang tahu.
[Ginseng Merah]
Tapi di botol dan label nama, terdapat sidik jarimu.
Di kelima botol, terdapat sidik jari pemiliknya.
Tapi ada sidik jari lain di botol minuman ginseng merah.
Aku?
Jadi dia pelakunya?
Tidak 100%, kan?
Kau cepat belajar, kuakui itu.
Menurutku bukan dia.
[Jung Ji Won]
Aku sedang di tempat parkir bawah tanah Gedung Seohwan Jalan Kyungmu.
Kenapa aku perlu tahu kau di mana?
Jangan ditutup. Aku tak minta kau datang.
Aku agak takut.
Ada apa?
Aku akan menemui Presdir Jang.
Aku harus memastikan sesuatu.
Jang Do Jang di sana?
Sepertinya karena kami akan bertemu.
Kau takkan ke sana sendirian, kan?
Bagaimana lagi, dia minta hanya aku dan dia.
Dasar nekat...
Sekarang Jang Do Jang terpojok, entah apa yang akan dilakukannya.
Aku juga tahu itu.
Makanya aku meneleponmu, untuk berjaga-jaga.
Kau tetap di sana.
Jangan berpikir untuk datang ke sini. Presdir Jang mungkin kabur.
Nanti kutelepon lagi.
Apa terjadi sesuatu pada Detektif Ha?
Kemana dia terburu-buru? Apa ada kasus lain?
Presdir Jang?
Kenapa tak dijawab?
Nomor yang anda tuju tak bisa menjawab--
Sungguh aku tak meminumnya.
Tadinya ya.
Aku takut Bendahara mungkin akan minum aprikot.
Saat dia ke kamar kecil, kutukar kembali. Itu saja.
Berapa lama sampai kau tukar kembali label namanya?
Kutukar saat makan siang, jadi sekitar dua jam.
Tapi kenapa ada pestisida di label nama botol aprikot?
Tidak!
Aku tak punya perasaan benci pada Bendahara.
Aku yang tak membayar biaya keanggotaan.
Aku tahu.
Aku tak menaruh pestisida di ginseng merah, sungguh.
Aku juga tahu itu.
Lalu... bukan kami pelakunya?
Peristiwa hari itu dimulai dengan Nyonya Lee menukar botol.
Ketika semua pergi keluar makan siang, pelaku...
menemukan botol pestisida yang ditinggalkan ibu mertuaku.
Pelaku memakai sarung tangan yang ditinggalkan ibu mertuaku.
Dan menuang pestisida ke botol aprikot.
Makanya label nama di botol aprikot mengandung pestisida.
Kau masukkan pestisida ke botol aprikot, bukan botol ginseng merah.
Kenapa aku melakukannya?
Tanganmu berkeringat saat gugup?
Itu hiperhidrosis.
Kenapa memangnya?
Aku tak berkeringat karena melakukan kejahatan.
Tangan dan kakiku berkeringat banyak. Biasanya aku begitu.
Sarung tangan katun yang kau gunakan pada hari itu ditemukan terbalik.
Biasanya kau juga tak pernah meninggikan suara.
Kau selalu pengertian dan mengalah.
Makanya aku selalu diremehkan.
Orang yang berhati lembut melakukan kejahatan,
kau pasti berkeringat banyak karena sangat gugup.
Sarung tangan basah oleh keringatmu
makanya sulit dilepas, kau melepasnya terbalik.
Bukankah semua orang begitu?
Ya. Aku juga begitu. Tapi,
tes akan menunjukkan itu keringat siapa.
Ada yang disebut tes DNA.
Tapi...
kenapa kau melakukannya?
Aku sangat berterima kasih.
Apa kau pelayan? Kau tak punya harga diri menerima uang darinya?
Mungkin kau juga menyeka pantatnya di kamar mandi.
Aku hanya berterima kasih pada Nyonya Kim.
Kenapa manusia bicaranya seperti itu?
Menyebutku kotor dan pelayan.
Ya, Tuhan... Pada saat itu--!
Aku mengatakannya karena marah setelah bertengkar.
Teganya kau berbuat begitu hanya karena aku menghina?
Tadinya aku hanya akan memarahinya sedikit.
Tak kuduga Bendahara akan meminumnya.
Tak pernah kuduga dia akan masuk RS.
Tolong sampaikan maafku pada Nyonya Park.
Kenapa kau memilih menjebak ibu mertuaku?
Apa ibu mertuaku menyakiti perasaanmu?
Aku beli ini.
Ini apa?
Supaya kalian tak bertengkar.
Label nama./ Lucu sekali.
Pegang begini,
gantung seperti ini.
Aku mau kuning.
Aku iri.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Pelanggaran pertama dan faktor usia, akan jadi bahan pertimbangan.
Tuduhannya melukai, bukan percobaan pembunuhan.
Maafkan aku.
Aku lega bukan ibu mertua pelakunya, tapi...
perasaanku aneh.
Kau tak apa? Ini perbuatan Jang Do Jang?
Ekspresi apa itu?
Jangan membuatku goyah.
Kau juga takkan menikah denganku.
Yang lain baik saja?
Sementara waktu aku harus digips.
Sepertinya dia tak berniat membunuhku.
Lalu kenapa dia melakukan itu?
Peringatan?
Peringatan apa?
Aku tak bisa bicara banyak.
Kenapa?
Kau melihat alasannya.
Jung Ji Won!
Bisa antar aku ke kantor?
Tanganku seperti begini. Dan ada yang ingin kuberikan padamu.
Duduk di sini.
Kau... Kasus lama itu--
Sekarang aku benar-benar...
Ungkap kasus itu. Kau harus mengungkapnya.
Saat aku dijebak dan dipenjara, aku mulai mengerti.
Aku tak bisa menutup mata meski ajal menjemput. Tak adil.
Andai seseorang membunuh Yeong Soon,
kau harus menangkap pembunuhnya.
Jika ayahmu dijebak dan meninggal,
kau harus membersihkan namanya.
Ibu.
Di pemakaman, pada Yeong Soon
aku berjanji akan menjagamuu
dan menyuruhnya tak perlu khawatir.
Aku tak yakin harus melakukan ini atau tidak.
Ibu.
Apa lagi? Ibu ribut-ribut seakan-akan mengusirnya.
Kau mau kemana malam begini?
Menemui temanku. Matahari masih tinggi, malam bagaimana?
Cantik.
Kau pindah ruang?
Tidak. Pindah keluar.
Kau sangat berdedikasi. Apa kau disingkirkan?
Kakakku akan segera menjadi CEO Ha & Jung. Kau tahu, kan?
Bagaimana pendapatnya tentang aku.
Maaf. Kalau kita menikah, kakakmu yang tersingkirkan.
Baguslah kau tahu.
Ini hadiah terakhir dariku.
Orang yang membunuh Seo Hyeong Soo ada di sini.
Kau akan terkejut karena pelakunya tak terduga.
[Shinim-dong... Kasus Bunuh Diri]
Kasus kematian sopir taksi Shinim-dong.
Shilim-dong?
Shinim-dong./ Shinim-dong.
Kasus tanggal 14 Nopember 2007.
7 tahun lalu aku membunuh penumpang wanita di taksiku.
Kubuang ke laut, dan kuikat jasadnya dengan batu supaya tak terapung.
Rasanya setiap hari seperti di neraka,
karena kejahatanku akan segera diketahui.
Aku berusaha menyembunyikannya hingga batas proses hukum lewat
tapi istriku mengetahuinya.
Kami tak sanggup terus hidup dengan menanggung dosa ini.
Dan aku tak bisa menyerahkan diri karena anakku akan disebut anak pembunuh.
Akan kutebus dosaku dengan nyawaku.
Mohon jaga putri kami.
Apa ini? Maksudmu Hyeong Soo dibunuh?
Kau berusaha menggoyahkanku dengan berkas konyol ini?!
Apa? Orang ini membunuh Hyeong Soo?
Aku juga tak tahu.
Kenapa harus ayah Yoo Seol Ok?
Nomor yang anda tuju tak menjawab--
Seo Hyeong Soo! Di mana kau sekarang?
Ponsel pelangganku tertinggal di sini.
Di mana? Sekarang di mana?
Di taksi.
Taksi?
Baik. Anggap saja Hyeong Soo meninggal seperti yang kau katakan,
tapi bukan sopir taksi pelakunya.
Kalau benar begitu, dia takkan meneleponku.
Dari mana kau dapatkan ini? Apa niatmu?
Sudah direncanakan, sejak permulaan.
Rencana? Rencana apa?
Jangan turun tangan dalam kasus ini.
Kalau kau tak mengerti, maka ingat baik-baik.
Pembunuh Seo Hyeong Soo adalah sopir taksi itu.
Hyeong Soo...
belum mati!
Payungku.
Kenapa ini?
Kenapa? Baru kugunakan beberapa kali.
Jangan-jangan...
Kenapa dia memakai payungku dan merusaknya?
Padahal baru kupakai beberapa kali.
Menjengkelkan...
Ini dibeli di sini, aku ingin memperbaikinya.
Karena produk bermerek, biayanya gratis?
Ya?
Ini tak bisa diperbaiki.
Ya?
Kenapa? Bukan produk dari sini? Apa ini palsu?
Bukan begitu. Barang ini hadiah dan tak dijual bebas.
Hadiah?
Satu set dengan gaun itu.
Caramu mencampur sayur begitu anggun.
Benarkah?
Kau mau mencicipi?
Enak.
Aku bisa memasak hidangan besar.
Tapi sayur selalu tak pas, mungkin karena tanganku terlalu besar.
Kurasa membutuhkan tangan yang kecil dan lembut supaya rasanya pas.
Tenang saja.
Masalah kecil.
Kau buat apa?
Bayam!
Ya, bayam. Aku hanya lewat...
Lewat...
Aku pergi dulu.
Kenapa? Terjadi sesuatu?
Tidak. Nama ibu mertuaku sudah dibersihkan dan semuanya baik saja.
Kau seperti itu karena payungmu rusak?
Katamu produk bermerek.
Bawa ke tokonya untuk diperbaiki. Tak perlu khawatir.
Unni, aku pulang.
Kau sakit?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Bukan bunuh diri.
Jelas-jelas kasus pembunuhan.
Detektif Ha! Ada apa mendadak?
Hyungnim... soal kasus Shinim-dong.
Itu lagi?
Detektif Ha, aku sudah berusaha mencarinya--
[Shinim-dong, Bukit Gongpyeong Kasus Bunuh Diri Sopir Taksi]
Sejak kemarin kau seperti ini. Apa kau mengkhawatirkan sesuatu?
Oppa, ini...
Tidak jadi.
Apa karena Ho Soon merusakkan payungmu?
Aku pulang.
Dia kenapa?
Sepertinya karena payungnya tak bisa diperbaiki.
Sayang. Padahal satu set, pasti cantik kalau dipakai bersama gaunnya.
Gaun?
Kau belum lihat? Harusnya ada.
Aku minta gaun itu.
Ya.
Payungnya tak usah.
Ya.
Kenapa bisa di sini?
Sepertinya aku lupa bilang.
Pengantar paket keliru dan mengembalikannya ke kantor.
Aku merasa bersalah melewatkan ultah pernikahan,
makanya aku ingin membelikanmu gaun.
Terima kasih.
Kenapa tak kau coba? Aku ingin melihatnya.
7 tahun lalu aku membunuh penumpang wanita di taksiku.
Aku hanya bermaksud mengambil uangnya untuk membayar hutang
tapi aku justru membunuhnya.
Tak ada bukti pembunuhan dan tak ada sidik jari.
Tulisan di surat, sudah kami kirim ke Badan Forensik
dan 3 fasilitas swasta untuk dianalisa.
Semuanya menyatakan benar tulisan tangan Yoo In Sang.
Karena kami tak tahu korbannya, penyelidikan dihentikan.
Tapi yang pasti, bukan pembunuhan.
99.9%.
Kecuali 100%---
100% sial, kenapa banyak yang mempermasalahkannya?
Putrinya setiap hari mendatangi kantor polisi
mempermasalahkan 100%, katanya bukan bunuh diri.
Sampai rambutku rontok.
Dengar, Detektif Ha. Kasus itu 100% bunuh diri.
Ada perlu apa ke sini?
Aku ingin lihat bagaimana kehidupanmu.
Seperti janjiku, aku pulang setiap hari.
Bagaimana kalau pindah ke rumah utama?
Tempat ini agak pengap.
Katakan saja keperluanmu lalu pergilah.
20 Mei pukul 5 petang Grand Hall Hotel Private.
Undangan Pertemuan Pakar Hukum untuk Pasutri.
Aku bukan pengacara atau
hakim, kenapa aku harus menghadiri pertemuan pakar hukum?
Kau harus berhubungan baik dengan mereka untuk mewarisi Ha & Jung.
Akrab dengan mereka.
Aku tak tertarik pada Ha & Jung.
Kalau bukan karena Ha & Jung, kau sudah...!
Sudah apa?
Kenapa? Ada yang mengincarku?
Berikan padanya lalu pergi.
Ya.
Jangan tunggu aku.
[Undangan Pertemuan Pakar Hukum untuk Pasutri]
[Shinim-dong, Bukit Gongpyeong Kasus Bunuh Diri Sopir Taksi]
Undangan Pertemuan Pakar Hukum untuk Pasutri?
Oppa bilang ini pertemuan yang sangat penting.
Untuk pasutri?
Kenapa tak memberitahuku?
Tidak.
Apa dia mengajakku?
Nak! Kau sudah selesai bersih-bersih?
Ini undangan Pertemuan untuk Pasutri.
Sebentar.
Hari ini.
Hari ini?
Aduh, di mana kepalamu...?
Kenapa belum siap-siap?
Sudah jam 5. Tak ada waktu lagi.
Ibu, lihat ini.
Tidak, tidak, tidak. Coba yang ini.
Tak heran sikapnya aneh membeli payung dan gaun.
Dia pasti khawatir kau kelihatan lusuh.
Jaksa Kim sangat perhatian.
Ini juga?
Acara ini sangat penting.
Jangan terlalu tebal.
Buat dia cantik, kelihatan cerdas dan berkelas.
Ya.
Kau kelihatan sangat berbeda.
Aku pergi dulu, Ibu.
Pembunuh Seo Hyeon Soo, kenapa harus ayah Yoo Seol Ok?
Ahjumma?
Ahjumma, ada apa?
Ada pertemuan penting untuk pasutri.
Pasti pertemuan yang sangat penting.
Bagaimana penampilanku di matamu yang berharga?
Cantik?
Kau pasti menghabiskan uang.
Taksi!
Naik. Kuantar sampai tujuan. Kenapa naik taksi?
Ada yang ingin kukatakan. Naik.
Kau ingin katakan apa?
Soal kasus Shinim-dong, kau harus tahu?
Kau bilang begitu karena tak bisa menemukan berkasnya.
Bukankah kau detektif berpengalaman?
Ayahmu mungkin tak dibunuh.
Ayahku dibunuh, pasti.
Meski demikian, sudah terlalu lama untuk mengungkap kebenarannya.
Kau masih mencari orang dari 17 tahun yang lalu.
Bagaimana kau tahu?
Aku melihat poster sandiwara dan banyak foto aktor di ponselmu.
Kupikir ada sesuatu.
Sepertinya firasatku benar.
Kenapa memeriksa ponsel orang lain?
Karena aku ingin tahu seperti apa dirimu dulu.
Sepertinya aku tahu sedikit.
Nyanyianmu lumayan juga.
Sedikit.
Dulu aku bermimpi menjadi aktor musikal.
Dia cantik.
Sandiwara yang diperankannya, Ruang Tunggu?
Sandiwara dari 17 tahun lalu.
Kau takkan berhenti menggali kasus itu meski aku berusaha menghentikanmu?
Tentu.
Berbahaya. Akan kutemukan pelakunya.
Kenapa? Berbahaya.
Apa kaitannya denganmu?
Aku lebih nyaman. Tak perlu khawatir kau dalam bahaya.
Aku juga tak mau kau celaka gara-gara aku.
Kau tak apa?
Darah! Darah.
Pokoknya, jangan sendirian. Bersamaku.
Kita cari sama-sama.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Penampilanku rapi?
Kenapa kau sangat memperhatikannya?
Aku tahu beberapa yang hadir di sana.
Kau yang paling cantik.
Benarkah?/ Apa aku sinting? Aku asal bicara demi sopan santun.
Aku tak tahu kau sopan.
Mereka tak sehebat kelihatannya, jadi jangan terintimidasi.
Kenapa tak cepat keluar?!
Aku akan keluar, keluar.
Lumayan juga.
Kelihatan beda dengan baju yang berbeda.
Maaf. Ini.
Terima kasih, silahkan ke sebelah sana.
Terima kasih.
Ho Cheol licik, keparat.
Dia meninggalkan istrinya dan datang sendiri naik mobilnya,
ke pertemuan pasutri...
Apa? Dia membawa perempuan lain ke pertemuan pasutri?
Dia pura-pura masih lajang?
Dasar sinting...
Terserah. Urusan orang lain.
Ahjumma? Terserah.
Terserah, terserah. Pergi saja.
Silahkan menuju ke depan.
Anda ingin minum?/ Ya.
Oppa di mana?
[Kepala Batu]
Sekarang apa?/ Ahjumma, cepat keluar.
Ya? Kenapa?
Pokoknya keluar!
Aku sudah bilang ini acara penting.
Ho Cheol licik, keparat itu...
Sudah kubilang jangan sebut dia keparat.
Tak hanya sekali atau dua kali...
Sudah.
Halo, aku Jaksa Kim Ho Cheol dari Kantor Kejaksaan Pusat.
Oppa!
Senang bertemu denganmu.
Lama tak jumpa./ Ya, lama tak jumpa.
Oppa, ayo ke sana.
Hyung! Katanya tak bisa masuk tanpa undangan. Kau punya undangan?
Wan Seung. Tentu aku punya undangan./ Jadi ini undangannya.
Ini.
Ahjumma selalu cepat sekali.
Ahjumma!
Ini, tasmu.
Aku malu sekali.
Aku malu.
Seol Ok!
Seol Ok, tolong dengarkan aku.
Ada yang menunggumu. Sebaiknya kau pergi.
Bukan begitu, Seol Ok.
Pergilah. Dia menunggu.
Kenapa mengikutiku sampai ke sini?
Aku tak mengikutimu. Aku juga diundang.
Kalau begitu kembalilah ke sana
Mereka membosankan.
Gaunmu. Kau kelihatan lebih baik.
Kenapa ekspresimu begitu padahal aku bicara baik?
Nomor yang anda tuju tak menjawab. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada--
Seol Ok, ini Oppa.
Kenapa kau pergi seperti itu?
Lalu aku bagaimana? Semua hanya salah paham.
Tak seperti yang kau bayangkan.
Aku pergi bersamanya untuk meluaskan jaringan di bidang hukum.
Makanya kuberikan gaun itu padanya.
Tapi karena gaunnya sangat cantik,
kupikir kubelikan juga untukmu.
CEO ingin minum teh denganmu.
Ya..
Tapi karena gaunnya sangat cantik,
kupikir kubelikan juga untukmu.
Tadi aku menyelamatkanmu lagi?
Sepertinya aku menyelamatkanmu dari rasa malu di depan lift tadi.
Aku harus membuang kebiasaan menyelamatkanmu.
Jangan muram terus! Go, go!
Kemana?
Di saat seperti ini...
Malam ini kau yang bayar.
Baik.
Malam ini kita minum sampai puas.
Sebelah sini!/ Ya.
Kenapa bisa jadi begini kalau kau sentuh?
Buat sesuatu yang layak untuk manusia.
Ini apa salahnya?
Menurutku tak ada masalah.
Aku belum pernah lihat bir seperti ini.
Bisa mati minum seperti ini.
Terserah. Jangan diminum.
Kuhabiskan sendiri.
Tolong cola dan 7-Up!
Kuperingatkan soal ekspresi itu.
Kau suka padaku, kan?
Kau terpikat padaku.
Standarku tinggi. Aku juga punya mimpi dan ambisi.
Jangan seperti itu.
Lihat ekspresi itu. Seperti ini...
Hampir tak kentara...
Astaga.
Lihat aku.
Ahjumma!
Apa itu?
Foto terakhir kirim pada Ahjumma lewat pesan.
Itu, saat kau sedih, bisa membuatmu merasa lebih baik.
Setelah kupikir-pikir, wajahmu berbakat membuat orang tersenyum.
Apa ini...?
Kau merayu? Ahjumma ingin menyentuhku...
Aku bukan laki-laki gampangan.
Kau minum beberapa gelas dan sekarang perlahan-lahan...
Ahjumma ini lucu.
Aku sudah datang, CEO.
Lama tak jumpa Jaksa Kim.
Silahkan duduk.
Ini datang dari Tibet.
Aku mengundangmu untuk mencicipi.
Terima kasih.
Selalu diburu waktu,
aku tak punya waktu istirahat kecuali minum teh.
Mari.
Ini pertemuan kita yang kedua?
Pertama kali di Kantor Kejaksaan Ansan.
Anda masih mengingatnya. Terima kasih.
Aku mendengar banyak pujian atas pekerjaanmu di Kantor Kejaksaan Pusat.
Tapi... apa aku pernah mengecewakan Jaksa Kim?
Aku tak paham maksud anda...
Apa alasan menggali kasus Shinim-dong lagi?
Ya?
Bukankah kita sudah sepakat kau akan mengurus dan menutup kasus itu?
Detektif Ha, kau tak tanya padaku?
Kenapa aku lari keluar dari sana?
Aku bisa menebak, untuk apa tanya?
Aku sama sekali tak malu,
karena kau sudah berulang kali melihat sisiku yang menyedihkan.
Aku juga banyak melihat sisimu yang keren.
Kapan?
Kapan ya...?
Lupakan saja.
Siksa Kim Ho Cheol setengah mati setelah kau sampai di rumah.
Begitu?
Kujambak rambutnya sampai rontok?
Aku iri, Ahjumma.
Soal apa?
Karena kau bisa marah.
Dan bisa bertemu dengannya di rumah.
Aku berharap bisa memakinya sepuas hatiku andai dia di hadapanku.
Bagaimana kau bisa menunggu seseorang
selama 17 tahun?
Sungguh aku tak mengerti, Detektif Ha.
Aku tak punya pilihan lain.
Karena aku tak bisa tak menunggunya.
Beritahu aku jika kau tahu caranya.
Aneh.
Apanya?
Aku tak suka dipanggil Ahjumma.
Ahjumma karena kau Ahjumma. Lalu panggil apa?
Benar.
Tapi... saat kau panggil Ahjumma, rasanya seperti itu namaku.
Kedengarannya wajar.
Kau benar-benar terpikat oleh pesonaku.
Aku sudah memperingatkanmu.
Ya. Kau menarikku.
Ahjumma ini jujur waktu mabuk. Kau sudah terpikat, terpikat.
Bahaya kalau kau terpikat.
Halo?/ Detektif Ha.
Ibuku.
Berapa usianya, masih menelepon ibunya?
Kupikir kau bersembunyi.
Aku akan menyerahkan diri.
Apa?
Narkoba itu milikku dan berusaha menusuk Yoo Seol Ok
dengan pisau, juga aku.
Apa maumu?
Detektif, atas tuduhan narkoba atau percobaan pembunuhan,
pokoknya penjarakan aku.
Akan kukatakan semua yang ingin kau ketahui.
Dan... soal Seo Hyeong Soo, sungguh bukan aku.
Aku memang menculiknya atas perintah Direktur Kim,
tapi kematian Seo Hyeong Soo 17 tahun lalu--
Seo Hyeong Soo belum mati.
Akan kukatakan semuanya dan menyerahkan diri.
Kenapa aku?
Karena aku tak percaya siapapun... Tolong aku. Ya?
Aku ingin tetap hidup meski seburuk apapun.
Kau juga, jangan percaya pada siapapun.
Jangan beritahu siapapun dan datang sendirian.
Kalau kau main-main, aku akan membunuhmu.
Ada apa? Kelihatannya serius.
Apa terjadi sesuatu?
Ada apa?
Ibuku ingin bicara denganku.
Bukan hal buruk, kan?
Tentu saja buruk. Dia selalu minta uang setiap melihatku.
Berikan padanya saat kau bisa. Aku tak bisa meski aku mau.
Aku tak bisa mengantarmu. Kau bisa naik taksi?
Aku mengerti.
Foto plat nomornya dan kirim padaku sebelum naik.
Untuk apa...?
Ingin kutemani?
Baiklah, Aku mengerti. Akan kukirimkan padamu.
Ahjumma cabut dulu.
Hati-hati Ahjumma.
Tolong ke Baebang-dong.
[Ahjumma]
[Lokasi berubah. Bekas pabrik Mooju Shinim-dong. Datang sendiri.]
Kenapa perasaanku tak tenang?
Selama ini kau bersama Detektif Ha?
Kau dengan siapa, Oppa?
Kau masih salah paham padaku?
Kita bicara.
Aku sudah dengar pesanmu tadi.
Aku mengerti. Hanya itu yang ingin kukatakan.
Ada yang lebih penting.
Kau... menggali kasus ayahmu lagi?
Aku sudah bilang akan mengurusnya.
Kau selalu bilang begitu sejak 9 tahun lalu.
Aku belum memiliki kekuasaan.
Tak ada yang bisa kulakukan. Kalau posisiku lebih tinggi--
Waktu di Kejaksaan Ansan kau juga bilang begitu.
Setelah masuk ke Kantor Kejaksaan Seoul, kau bilang akan mengurusnya. Benarkan?
Kejadiannya sudah lama. Sudah saatnya untuk melupakan.
Ayahmu takkan hidup kembali meski kau ungkap kebenarannya.
Ini tak sesuai untukku. Aku tahu.
Berbahaya, makanya aku minta kau berhenti, karena berbahaya.
Karena berbahaya, dia bilang lakukan sama-sama,
dan dia orang asing!
Seol Ok.
Jang Do Jang.
Jangan bergerak!
Ha Wan Seung?
Hyungnim!
Detektif Ha, kau membunuh Jang Do Jang?
Tangkap dia.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew